不同的看法。 L?rscher认为习得翻译能力的过程主要经过三个阶段：第一个阶段是双语儿童的基本沟通能力阶段，发生在真实的交际语境中，翻译方法是翻译意义；第二个阶段是语言学习者的沟通能力阶段，翻译方法是形式或符号的转换，主要发生在人为的、非真实的交际语境下，译者受母语影响和具备部分外语能力；第三个阶段是职业译者的沟通能力阶段，主要是翻译意义，发生在真实的交际语境下，双语基本上达到熟练程度。[3] 上述结论阐明了处于不同阶段的群体有不同的翻译能力表现，解释了他们翻译能力的不同特点。由于这一研究主要是针对三个不同群体的能力表现，对能力发展的连续性没有作出解释。 PACTE小组成员Presas[4]根据PACTE小组早期提出的翻译能力模式，认为翻译能力的发...
- 国家社科基金后期资助项目 出版说明
- 序一
- 序二
- 第一章 绪论
- 第一 研究背景
- 第二 研究问题
- 第三 研究意义
- 第四 研究方法
- 第五 本书结构
- 第二章 翻译 从外语到母语还是从母语到外语
- 第一 翻译的方向 译出还是译入
- 一从外语翻译到母语是中西方译论关注的重点
- 二从母语到外语的翻译实践一直存在
- 第二 译出与译入的相同与不同
- 第三 译出翻译的最佳模式合作翻译
- 第四 译出翻译的标准
- 第五 译出翻译适用的领域
- 第三章 中西方有关翻译能力的研究
- 第一 翻译能力的定义
- 一翻译能力的定义
- 二笔译能力和口译能力的关系
- 第二 中西方传统译论中有关翻译能力的探讨
- 一中国传统译论中有关译者能力的探讨
- 二西方传统译论中有关译者能力的探讨
- 三有关译者能力的探讨中存在的问题
- 第三 当代翻译研究中构建的翻译能力模式
- 一国外学者构建的翻译能力模式
- 二国内学者构建的翻译能力模式
- 三当代构建的翻译能力模式中存在的问题
- 第四章 汉译英翻译能力的构成模式
- 第一 汉译英翻译能力的构成模式
- 第二 语言交际能力是汉译英能力的核心
- 一语言交际能力与翻译能力的关系
- 二翻译语言能力的三个单项能力
- 三在翻译教学中继续提高学习者的语言交际能力
- 第三 翻译专业知识是译者必备的专业能力
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
- 二翻译能力发展的阶段性特点
- 三翻译经验与翻译能力的关系
- 第二 同一级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第三 不同级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第四 以发展学习者汉译英能力为目标的翻译教学
- 一依据能力发展的阶段性特点进行分级教学
- 二以发展能力为目标的笔译教学的内容和方法
- 三针对汉英翻译的难点培养学习者的翻译策略能力
- 四翻译作业选材需包含语言外知识的训练
- 五专题翻译练习训练学习者使用查询工具的能力
- 第六章 结束语
- 附录1 问卷调查表
- 附录3 参考译文
- 参考文献
- 后记
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
大夏九皇子：从赐婚女皇妃开始
天崩开局逆袭打脸穿越成大夏九皇子，身处诏狱，明日凌迟，一言逆转乾坤，皇上大喜赐婚，推倒女皇妃...
反派崽崽不好养，山神外挂上大分
为了救一个颤颤巍巍过马路的老人，孟婉婉被迎头而来的汽车撞了个稀巴烂，本以为会去投胎，没想到却被一本山神手册救下，只要完成山神手册的委托，她就能再活第二次！看着眼前三个瘦骨伶仃的崽子，再想到他们的结局，孟婉婉握拳干了！...
跳楼价：腹黑奶爸5块钱
婚礼上，新郎结婚了，新娘不是你？怎么破？某小白女抱着宝宝冲上了婚礼都不许动！老娘是来抢亲的！某宝宝妈咪，你这架势分明是来抢银行的某女瞬间顿悟都...
反穿书后，千金大佬娇养反派自救了
觉醒后，秦陶陶发现自己是一本穿书文男主的白月光。生前对男主各种跪舔，爱而不得跳了楼。死后就成了推动男女主感情戏工具人，被频频鞭尸。秦家大小姐不干了！马上开启王...
九叔的掌门大弟子
携带可成长空间重生清末，成为九叔的掌门大弟子。不断成长，并开山立派。...
直播写纯爱文的我在虫族封神
全文完结假温柔病弱真腹黑精明攻x冷漠阴沉高岭之花实则口嫌体正直纯情恋爱脑受时寸瑾是一位知名小说家。谈完大项目当晚，他眼一闭一睁，穿书变成一只废物雄虫。时寸瑾？原著烂尾，HE转BE。必须要掰正剧情，穿书系统才放他回去，偏偏系统虚弱到休眠，时寸瑾穿越当晚差点落地成盒。低配天崩开局，死了算…算个屁！我刚谈完的大项目！比起救剧情，还是先想想怎么救自己吧！时寸瑾融合记忆发现虫族世界文化贫瘠，干脆捡起老本行连夜在星网直播写文，开播名字上去就是一个经久不衰震惊体室友老是穿得很厚，有天回去早，意外发现他竟然有尾勾？路过雌虫等等？路过雌虫什么？无数虫震惊点进这个直播间直到下播都没人走。新号开播当晚，空降top榜！时寸瑾一战爆火，纯爱战神席卷糙汉虫族世界观！越来越多雌虫蹲守直播间，嘲讽蔑视直说不可能有雄虫阁下会这样！然后耿直打赏。继室友后，主播又推出同事医生…等系列纯爱狗血小说令这群单身寡雌欲罢不能！狂热追捧！谁都想知道主播是谁！可没虫能找到。直到有一天向来准时的主播发了停播通知卷入胡蜂族大战，星网不稳定，停更。守着直播开播的百万雌虫？？？悄悄潜水追更的双方统领停战！紧急停战！先把老师送出去！！内战可以输，单身雌虫梦之信仰不能死！！早在发出通知前，时寸瑾就已脱离危险。谁能想原作者笔力驾驭不住的狂气拽比受，私底下其实爱追狗血故事，还悄悄成为他的榜一，网恋上头愿意直冲战区救cp这会酷哥脸上带血，眼神阴桀，神情恐怖骇人。可那双搂着雄虫的手正不停发抖，动作局促又紧又勒，时寸瑾被抱得不舒服挣了一下。阿努什卡立刻单膝跪下小心牵住他的手，有点语无伦次的颤抖道…不，别怕，对不起，我马上使用抑制剂。时寸瑾没忍住，摸了摸他的金发。1主攻时寸瑾x阿努什卡，锁死禁止拆逆。2文中所有情节发展均为推动剧情而服务，星际虫族属于幻想架空题材，请勿脱离剧情讨论，请勿带入现实，请勿混淆现实与虚拟小说的界限，网络小说请勿上纲上线。3别在本文评论区提及其他作者的文，也别在其他作者评论区提及本文，尊重他人创作成果。4评论区请友好交流，和平讨论，禁止人身攻击，请尽量别写带颜色的段子，走进评论区遍地裤子实在太过超前。6吵架伤财运，祝大家恭喜发财。专栏预收非传统求爱法则求收藏...
- 全职高手之我有一个背后灵倒转的白银钟
- 不晚叶用心
- 让你下山娶妻，不是让你震惊世界！秋水
- 欢迎登陆伟大航路RPG一支小竹子
- 极品仙医混山村叫我康不空
- 九界散人剑道主宰笔趣阁林寒林青雨
- 术式是狐狸恶魔我不想死在二十岁
- 柯南之柯学漫画家工藤悠二春日公
- 开局选刘备，只有我知道三国剧情满地鸡毛
- 武极第一婿纯情犀利哥
- 捐功勋！败家产！掀翻假死夫君棺材板君忆
- 平行宇宙的贝洛伯格露娜Luna
- 开局穿越射雕，我的系统还嘴硬十二月落笔
- 废草灵根我有一壶奶
- 凤女无双芯玉姑娘
- 小骚批都??被?????干???爹操肿了（与狼共枕）百无禁忌
- 原神恶堕妓院黄泉
- 人渣反派自救系统墨香铜臭
- 重生成系统，调教女神asmodeus55
- 凤鸣西堂千杯灼
- 诡秘之主爱潜水的乌贼
- 爆奸调教身材极品的高冷女神和清纯白袜甜妹留学生，射满她们的鞋柜里的高跟鞋和小皮鞋ni1l
- 体测中扶她少女被变态室友发现后被肆意玩弄愿璀璨的北极光永远闪耀
- 娱乐圈是我的[重生]春刀寒
- 放学等我酱子贝
- 我的舰娘怎么会是喜欢黑鸡巴的婊子呢工具酱
- 红楼全体被巨根扶她丫鬟肏成母猪硝子蔷薇
- 穿越伊始将异母姐姐调教成性奴（穿越到异世界把高贵强大的女性征服至胯下）dark
- 调教隔壁新搬来的三萝莉母女李轩
- 蛊真人之邪淫魔尊千面兰
- 玉虎归尘清宵待月
- 凯文：从黄金庭院开始的救世之旅无名小作者595
- 白月光她要我负责TheaB
- 六零奶团被读心，带飞全家成团宠秋天的信
- 与全帝国顶级Alpha匹配100％矜以
- 犯上万念归
- 当梦境成为死亡倒计时冰雪森林
- 别慌，我只是运气好锅边仔
- [直播]我靠学渣属性与废物系统拯救大宋南七星
- 入狱三年后，傅总跪着求原谅星墨凡
- 我寄人间雪满头绛雪橙安
- 木契祁有余
- 等不到天黑（年下1V1）十一颗芒果
- 度关山常记醉翁语
- 关于末日降临后，我爱上讨厌的人那件事美少男制造机
- 水球宝贝MiMia
- 一个被穿越男占有的老实寡妇妖妃兮
- 等不到天黑（年下1V1）十一颗芒果
- 穿越-我只是个法师，不是魅魔上官雨怜
- 逆风的蔷薇落叶书生
- 靠黄色系统在恐怖游戏保命做鬼也要做草莓味的
- 快穿之女配总被强制爱古早狗血虐文
- 人前女神，人后母狗：师姐的大学日记Sunico
- 催眠复仇妊娠女子学校后悔的神官
- 厂区合租日常[九零]约德尔大炮